This summer we are organizing a floorball trip to Northern Europe that will feature the Riga Floorball Cup on August 16-18. 

我们将于今年夏天组织一次去北欧的floorball旅行，将于8月16日至18日举办里加floorball赛。

Riga Floorball Cup is an international floorball tournament with categories for Men, Women, and youth players – B14 (those born 2005 and later), B12 (2007 and later), B10 (2009 and later). 

里加floorball赛是一项面向大众的国际floorball锦标赛-B14（出生于2005年及以后）、B12（2007年及以后）、B10（2009年及以后）。

I think this is an especially great chance for those players born 2009 and later, because there are very few international tournaments during summer for this age group. I also feel confident that our players in that age group can be competitive against same age players from anywhere in the world. 

我认为对于那些出生于2009年之后的球员来说，这是一个特别好的机会，因为在这个年龄段，夏季很少有国际比赛。我也相信我们这个年龄组的球员可以和世界上任何地方的同龄球员竞争。

Last summer we took a small group of players (mostly born 2009) to Northern Europe, and played several friendly matches with local clubs in Estonia, Sweden, and Finland with good results (1W, 3D, 1L).

去年夏天，我们带了一小部分球员（大部分出生于2009年）去北欧，并与爱沙尼亚、瑞典和芬兰的当地俱乐部进行了几场友谊赛，取得了很好的成绩（1胜、3平、1负）

This summer the plan is to prepare for the tournament by travelling in Northern Europe playing friendly games and exercising in the clean nature. 

今年夏天的计划是在北欧旅行，打几场友谊赛，在自然环境中锻炼，为锦标赛做准备。

We will start the trip in Estonia, where we will enjoy the fresh air and clean forrests of my homeland. We will practice and play with my former club in Tartu, and possibly with clubs from our medival capital Tallinn as well. 

我们会从爱沙尼亚出发，这里是我的家乡，新鲜的空气和自然森林将会带给你不同的体验。我们会和塔尔图的俱乐部一起练习和比赛，也可能和塔林的俱乐部一起。

Then we will take a relaxing overnight cruise to Stockholm, Sweden. There we will visit the kings castle and play against clubs from the birthplace of Floorball. 

然后我们将前往瑞典斯德哥尔摩进行一次轻松的夜游。我们将参观国王城堡，并与来自Floorball出生地的俱乐部比赛。

Another overnight cruise with great views will take us to Helsinki in Finland. There are sea forts and rock churces to visit, and top clubs to play matches against. 

另一次夜航我们会去芬兰的赫尔辛基。有海上堡垒和摇滚教堂可供参观，还有机会与顶级俱乐部比赛。

From Helsinki we take a ferry back to Tallinn, and then head south to Riga to play in the Riga Floorball Cup.

从赫尔辛基出发，我们乘渡船返回塔林，然后向南前往里加参加里加floorball赛。

Riga is a nice bustling city with a beautiful old town of its own. 

里加是一座有着美丽的古城的繁华城市

Date	Day	Activities活动	Location地点
05-Aug8月5日	Monday星期一	Tallinn sightseeing, sports camp塔林观光 运动营	Tallinn, Estonia爱沙尼亚 塔林
06-Aug8月6日	Tuesday星期二	Sports camp, nature hike运动营 徒步旅行	Nelijärve, Estonia爱沙尼亚 内里维尔
07-Aug8月7日	Wednesday星期三	Tartu sightseeing, floorball training塔图观光 floorball训练	Tartu,  Estonia爱沙尼亚 塔图
08-Aug8月8日	Thursday星期四	Floorball friendly matchfloorball友谊赛	Tartu,  Estonia爱沙尼亚 塔图
09-Aug8月9日	Friday星期五	Return to Tallinn, ferry to Stockholm返回塔林 轮渡前往斯德哥尔摩	Tallinn,  Estonia爱沙尼亚 塔林
10-Aug8月10日	Saturday星期六	Stockholm sightseeing, friendly match斯德哥尔摩观光 友谊赛	Stockholm, Sweden瑞典 斯德哥尔摩
11-Aug8月11日	Sunday星期日	Stockholm sightseeing, friendly match斯德哥尔摩观光 友谊赛	Stockholm, Sweden瑞典 斯德哥尔摩
12-Aug8月12日	Monday星期一	Stockholm nature, ferry to Helsinki斯德哥尔摩自然观光 轮渡前往赫尔辛基	Stockholm-Helsinki斯德哥尔摩-赫尔辛基
13-Aug8月13日	Tuesday星期二	Helsinki sightseeing, friendly match赫尔辛基观光 友谊赛	Helsinki,  Finland芬兰 赫尔辛基
14-Aug8月14日	Wednesday星期三	Helsinki sightseeing, friendly match, 赫尔辛基观光 友谊赛ferry to Tallinn轮渡前往塔林	Helsinki-Tallinn赫尔辛基-塔林
15-Aug8月15日	Thursday星期四	Drive to Riga, sightseeing开车前往里加 观光	Tallinn-Riga塔林-里加
16-Aug8月16日	Friday星期五	Riga Floorball Cup里加floorball赛	Riga,  Latvia拉脱维亚 里加
17-Aug8月17日	Saturday 星期六	Riga Floorball Cup里加floorball赛	Riga,  Latvia拉脱维亚 里加
18-Aug8月18日	Sunday星期日	Riga Floorball Cup里加floorball赛	Riga,  Latvia拉脱维亚 里加
19-Aug8月19日	Monday星期一	Return to Shangha返回上海

For further questions and inquiries please contact coach Sander 

Wechat : sandermagi

email: sandermagi@qq.com

如果想要获取更多信息请联系Sander

微信号：sandermagi

电子邮件: sandermagi@qq.com